My Malayalam is not the best but from my experience in localizing various projects to Malayalam. I have learned a lot. I have prepared some glossaries and links which may be useful for localizing. This project is not really related to SMC.
You can contribute initiate a Glossary subproject under SMC, if you like and move these repos there .
I was thinking about a web interface of glossary which helps translators for localizing softwares. I think simple database operations is enough to achieve that. I think I can do that. (Need time)
Nice, a website sounds like a good idea. I will also add some more terms to the glossary.
Glossary imported from Element project. This glossary will especially be useful for localization of messaging apps.